Что-то меня после «Beatles» потянуло на любимый «Pink Floyd». 
Посмотрел я на свой дневник и понял, что надо чем-то перемежать свои размышлизмы. Решение пришло само собой – буду выкладывать стихи и фрагменты прозы поэтов и писателей, которых считаю интересными.
Сегодня будет «Время» («Time») с альбома «Pink Floyd» - «Dark Side of The Moon».
***
Закрываем глаза. Начинается какафония часов – шедевр звукозаписи Алана Парсонса. Затем ритм сердца, плавные размышления синтезатора, «думающие» барабаны Мэйсона, пока после жесткого их вступления не появляется голос Гилмора: «Ticking away the moments that make up a dull day...»
Время
Отстукивая мгновения, составляющие безрадостный день,
Ты бесцельно тратишь и убиваешь время.
Слоняясь по клочку земли в своем родном городе.
Ты ждешь, чтобы кто-то или что-то указали тебе путь.
Устав от лежания под солнцем, ты остаешься дома,
чтобы наблюдать дождь.
Ты молод, и жизнь долгая,
и у тебя есть сегодня время, которое можно убить.
А потом ты однажды понимаешь,
что десять лет остались позади.
Никто не сказал тебе, когда бежать,
и ты пропустил стартовый выстрел.
И ты все бежишь, чтобы угнаться за солнцем,
но оно заходит
И делает круг, чтобы опять оказаться за тобой.
Солнце, в общем-то, осталось тем же, но ты постарел,
Стал задыхаться и на один день приблизился к смерти.
Каждый год становится все короче,
кажется, тебе не хватает времени.
Планы либо заканчиваются ничем,
либо полустраницей набросанных строк.
Переносить все в тихом отчаянии –
типично английская манера.
Время вышло, песня окончена,
кажется, я хотел сказать что-то еще.
***
Время растиражировало эти строки, но иногда полезно обратиться к первоисточнику, который почему-то всегда оказывается интереснее своих переложений.
Посмотрел я на свой дневник и понял, что надо чем-то перемежать свои размышлизмы. Решение пришло само собой – буду выкладывать стихи и фрагменты прозы поэтов и писателей, которых считаю интересными.
Сегодня будет «Время» («Time») с альбома «Pink Floyd» - «Dark Side of The Moon».
***
Закрываем глаза. Начинается какафония часов – шедевр звукозаписи Алана Парсонса. Затем ритм сердца, плавные размышления синтезатора, «думающие» барабаны Мэйсона, пока после жесткого их вступления не появляется голос Гилмора: «Ticking away the moments that make up a dull day...»
Время
Отстукивая мгновения, составляющие безрадостный день,
Ты бесцельно тратишь и убиваешь время.
Слоняясь по клочку земли в своем родном городе.
Ты ждешь, чтобы кто-то или что-то указали тебе путь.
Устав от лежания под солнцем, ты остаешься дома,
чтобы наблюдать дождь.
Ты молод, и жизнь долгая,
и у тебя есть сегодня время, которое можно убить.
А потом ты однажды понимаешь,
что десять лет остались позади.
Никто не сказал тебе, когда бежать,
и ты пропустил стартовый выстрел.
И ты все бежишь, чтобы угнаться за солнцем,
но оно заходит
И делает круг, чтобы опять оказаться за тобой.
Солнце, в общем-то, осталось тем же, но ты постарел,
Стал задыхаться и на один день приблизился к смерти.
Каждый год становится все короче,
кажется, тебе не хватает времени.
Планы либо заканчиваются ничем,
либо полустраницей набросанных строк.
Переносить все в тихом отчаянии –
типично английская манера.
Время вышло, песня окончена,
кажется, я хотел сказать что-то еще.
***
Время растиражировало эти строки, но иногда полезно обратиться к первоисточнику, который почему-то всегда оказывается интереснее своих переложений.