В самом начале дневника я уже приводил небольшую медитацию к фразе Самвела Аветисяна: «Идеи, кстати, с библейских времен остались те же. Просто упаковываются по-разному».
В связи с предпраздничным всеобщим обращением к христианским ценностям я попытался найти «упаковку» Святого писания в XX веке.
И нашел его в совершенно неожиданном месте – текстах рок-оперы «Иисус Христос – Суперзвезда». Они не так уж тривиальны, как могло бы показаться на первый взгляд.
читать дальшеЦарство небесное в их головах
ИУДА:
Теперь у меня в голове проясняется –
Наконец-то я хорошо понимаю, куда мы все идем.
Иисус! Ты начал верить всему тому, что говорят о тебе.
Ты действительно веришь, что этот разговор о боге – правда.
И все добро, что ты сделал, вскоре будет уничтожено.
Ты сам начал значить больше, чем то, что ты проповедуешь.
Послушай Иисус, мне не нравится то, что я вижу.
Я прошу тебя только об одном – выслушай меня.
И вспомни, я всегда был твоей правой рукой.
Ты зажег их сердца, они думают, что нашли нового Мессию.
И они причинят тебе боль, когда увидят, что ошиблись.
Помню, когда все начиналось, не было никаких разговоров о боге.
Они называли тебя человеком.
И поверь мне – мое восхищение тобой не умерло.
Но каждое слово, что ты говоришь, сегодня выворачивается
Наизнанку, приобретает другой смысл.
И они причинят тебе боль, если подумают, что ты лгал им.
Назарет, твоему сыну лучше было бы остаться
Великим неизвестным. Плотничать, как его отец – это было бы хорошо.
Столы, стулья, дубовые сундуки подошли бы Иисусу больше.
Он бы не принес никому ни вреда, ни беспокойства.
Послушай, Иисус, ты думаешь о своей роли?
Разве ты не видишь, что мы должны остаться на своем месте?
Нас оккупировали, ты что забыл, что мы угнетены?
Я боюсь толпы, потому что мы начали слишком много шуметь.
И они сметут нас, если мы зайдем слишком далеко.
Послушай, Иисус, я предупреждаю тебя.
Помни, пожалуйста, я хочу, чтобы мы выжили.
Но грустно видеть, как наши шансы уменьшаются с каждым годом.
Все твои последователи слепы.
Слишком много царства небесного в их головах.
Это было прекрасно, но сейчас все испорчено.
Да, все испорчено.
Симон-фанатик
СИМОН-ФАНАТИК:
Христос, что еще нужно, чтобы убедить тебя,
Что ты достиг нужного и ты так же силен, как этот
Римский подонок, который насилует нашу страну и который
Терроризирует людей уже так долго?
.....
Здесь должно быть больше пятидесяти тысяч, клянущихся тебе в любви.
Каждый из пятидесяти тысяч сделает то, что ты его попросишь.
Пусть они вопят о своей преданности,
Но добавь немного ненависти к Риму
И ты достигнешь еще большей власти.
Мы вернем себе дом,
Ты получишь власть и славу во веки веков.
Аминь! Аминь!
Бедный Иерусалим
ИИСУС:
Ни ты, Симон, ни пятьдесят тысяч, ни римляне, ни иудеи,
Ни Иуда, ни двенадцать,
Ни первосвященники, ни книжники, ни сам обреченный Иерусалим
Не понимают, что такое власть.
Не понимают, что такое власть.
Совсем не понимают, совсем не понимают.
Если бы ты знал все, что я знаю, бедный Иерусалим,
Ты бы знал всю правду, но ты закрываешь глаза.
Но ты закрываешь глаза!
Пока ты жив, многочисленны твои тревоги, бедный Иерусалим.
Чтобы завоевать смерть, тебе нужно только умереть,
Тебе нужно умереть.
Храм
ТОЛПА:
Посмотри мои глаза, я плохо вижу.
Посмотри, как я стою, я едва могу ходить.
Я верю, ты можешь исцелить меня.
Посмотри мой язык, я едва могу говорить.
Посмотри мою кожу – я сплошная масса крови.
Посмотри мои ноги – я едва стою.
Я верю – ты можешь вылечить меня.
Посмотри мой кошелек – я бедный, бедный человек.
Дотронься до меня, вылечи меня, Христос!
Неужели ты не дотронешься до меня? Исцели меня, Христос!
Неужели ты не поцелуешь меня?
Неужели ты не заплатишь мне, Христос?
ИИСУС:
Здесь вас слишком много, не толкайте меня.
Меня здесь слишком мало – не окружайте меня.
Исцеляйте себя сами!
Я не знаю, как любить его
МАРИЯ:
Я не знаю, как любить его,
Что делать, как затронуть его душу.
Я изменилась, да, действительно изменилась.
В эти последние несколько дней, когда я оглядываюсь на себя,
Я кажусь себе другим человеком.
Я не знаю, как мне реагировать на это,
Я не понимаю, почему он трогает меня.
Он же мужчина, просто мужчина.
У меня столько мужчин было до него
Таких разных,
И он только еще один.
Убить ли мне его, вопить ли и кричать?
Сказать ли о любви и излить свои чувства?
Никогда не думала, что дойду до этого – что это такое?
Я – и в такой ситуации.
И это я, которая всегда была сдержанной.
Не была ничьей игрушкой.
Всегда на высоте положения.
Он меня так пугает.
Никогда не думала, что дойду до этого – что это такое?
А если он все же сказал бы, что любит меня,
Я бы потерялась, я бы испугалась,
Я бы отвернулась, я бы отступила,
Я бы не хотела знать его.
Он так пугает меня.
Я так хочу его.
Я так люблю его!
Проклят на все времена. Вторник
ИУДА:
Теперь, если я помогу вам, этот имеет значение, вы понимаете,
Этот отвратительный порядок вещей становится все тяжелей для меня.
Принять решение, что делать, заняло у меня некоторое время.
Я все взвесил, прежде чем придти к вам.
Я совсем не думаю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не по собственной воле.
Ты только не говори, что я проклят на все времена.
Я пришел потому, что я должен был сделать это. Я один, кто видел:
Иисус не может контролировать ситуацию, как раньше.
И более того, я знаю, что Иисус тоже так думает.
Иисус не возражал бы против того, что я здесь у вас.
Я совсем не думаю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не по собственной воле.
Ты только не говори, что я проклят на все времена.
Анна, ты друг, я словоохотливый человек, и
Мудрец Кояфа, мой друг, я знаю – ты сочувствуешь.
Почему мы должны быть пророками?
Почему мы должны быть ими?
Тот, кто видит печальное решение – знает, что должен сделать.
Я совсем не думаю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не по собственной воле.
Ты только не говори, что я проклят на все времена.
Последний ужин. Четверг. Вечер.
АПОСТОЛЫ:
Посмотри как мои злоключения и несчастья
Тонут в благородном вине.
Не беспокойте меня, теперь я не могу видеть все ответы.
До тех пор, пока длится этот вечер, эта заря жизни прекрасна.
Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что я достигну этого, если попробую.
Потом, когда мы уйдем на покой, мы можем писать Евангелия.
Так что о нас будут говорить, и когда мы умрем.
ИИСУС:
Конец…
Лишь немного тяжелей, когда его приносит друг.
Ведь это вино могло быть моей кровью,
Ведь этот хлеб мог бы быть моим телом.
Конец!
Вы пьете мою кровь,
Вы едите мое тело.
Если бы вы только помнили меня, когда едите и пьете!
Я должен быть сумасшедшим, чтоб думать, что меня будут помнить.
Я должен бы совсем потерять голову для этого.
Посмотрите на ваши пустые лица!
Мое имя ничего не будет значить через десять минут после моей смерти.
Один из вас отречется от меня, другой предаст меня.
В Гефсиманском саду.
ИИСУС:
Я только хочу сказать, если возможно,
Пусть эта чаша минует меня.
Потому что я не хочу отведать ее яд.
Он жжет меня, я изменился, я уже не так уверен,
Как когда мы начинали.
Тогда я был воодушевлен,
Сейчас я грустен и устал.
Послушай, я уже точно превзошел все ожидания.
Пытался три года, кажется, что все тридцать.
Можно ли требовать так много с человека?
Но, если я умру,
Посмотри все сказания сначала и сделай те вещи,
Что спрашивали с меня.
Пусть они ненавидят меня, бьют меня, причиняют мне боль,
Прибивают гвоздями к дереву.
Я хочу знать, я хочу знать, боже,
Почему я должен умереть?
Буду ли я более известен, чем был когда-нибудь?
Будет ли то, что я сделал и сказал, значить что-нибудь?
Я должен знать, я должен знать моего бога,
Я должен видеть, я должен видеть моего бога.
Если я умру, что будет наградой мне?
Я должен знать, я должен знать моего бога.
Почему я должен умереть?
Можешь ли мне показать сейчас, что я буду убит не напрасно?
Покажи мне чуть-чуть своего вездесущего разума.
Покажи мне, что есть причины твоего желания моей смерти.
Ты слишком увлечен тем …. и равнодушен ….
Хорошо я умру.
Можешь наблюдать, как я умру.
Смотри, как я умру.
Тогда я был воодушевлен, сейчас я грустен и устал.
В конце концов я пытался три года, кажется, что девяносто.
Почему же я боюсь закончить, что начал.
То, что ты начал. Я не начинал этого.
Боже, тяжела воля твоя.
Но на твоей стороне все преимущества.
Я выпью твою чашу с ядом, пригвозди меня к кресту.
Сломи меня.
Пусть я истеку кровью. Бей меня, убей меня,
Возьми меня сейчас, пока я не передумал.
Песня Царя Ирода
ИРОД:
Иисус, я в восторге, что встретился с тобой лицом к лицу.
Ты создал себе порядочную известность везде в округе.
Исцеляя калек, воскрешая из мертвых.
А теперь я понимаю, ты – бог –
По крайней мере, ты так говорил.
Если ты Христос, Великий Иисус Христос,
Докажи свое божественное происхождение – преврати воду в вино.
Это все, что тебе нужно сделать.
И я буду знать, что все это правда.
Давай, царь иудеев.
Иисус, ты просто не представляешь, какую сенсацию ты здесь произвел.
Ты – единственное, о чем мы говорим, чудо года.
О, как жаль, если все это ложь.
И все-таки я верю, что ты можешь поколебать циников, если попробуешь.
Итак, если ты Христос, Великий Иисус Христос,
Докажи, что ты не дурак, пройди по моему бассейну.
Если ты сделаешь это для меня, я отпущу тебя.
Давай, царь иудеев!
Я прошу тебя лишь о том, что просил бы у любой суперзвезды.
Что сделало тебя тем, что ты есть?
Я жду, да, я – самолюбивый болельщик.
Я умираю, как хочу видеть, что ты не такой, как все люди.
Итак, если ты Христос, да, Великий Иисус Христос,
Накорми всех моих домочадцев вот этим хлебцем.
Ты можешь это сделать без труда.
Или что-то случилось? Почему так долго ничего не получается?
Давай, царь иудеев!
Эй, разве ты не боишься меня, Христос!
Мистер Христос Великолепный!
Да ты просто недоразумение, ты – не бог.
Ты только мошенник и ничего больше.
Уведите его – ему нечего сказать!
Вон, ты, царь иудеев! Прочь из моей жизни.
Я – царь иудеев!
И никогда не забывай это!
Нельзя ли нам начать все снова?
Суперзвезда
ГОЛОС ИУДЫ:
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не понимаю
Почему ты пустил свое дело на самотек.
Ты бы справился с ним лучше, если бы спланировал его.
Почему ты выбрал такое отсталое время и такую странную землю?
Если бы ты пришел сегодня, ты бы достиг всей нации.
Израиль в первом веке до новой эры не имел средств массовой информации.
.....
Скажи, что думаешь о своих друзьях наверху.
Кто, кроме тебя, составляет цвет общества?
Будда? Был ли он там?
Он с тобой?
Мог ли Магомет сдвинуть гору, или это было просто заявление для печати?
Была ли ошибка, или ты знал, что твоя грязная смерть побьет все рекорды?
Пойми меня правильно – я только хочу знать.
***
Немного цинично. Но таковы уж времена...
В связи с предпраздничным всеобщим обращением к христианским ценностям я попытался найти «упаковку» Святого писания в XX веке.
И нашел его в совершенно неожиданном месте – текстах рок-оперы «Иисус Христос – Суперзвезда». Они не так уж тривиальны, как могло бы показаться на первый взгляд.
читать дальшеЦарство небесное в их головах
ИУДА:
Теперь у меня в голове проясняется –
Наконец-то я хорошо понимаю, куда мы все идем.
Иисус! Ты начал верить всему тому, что говорят о тебе.
Ты действительно веришь, что этот разговор о боге – правда.
И все добро, что ты сделал, вскоре будет уничтожено.
Ты сам начал значить больше, чем то, что ты проповедуешь.
Послушай Иисус, мне не нравится то, что я вижу.
Я прошу тебя только об одном – выслушай меня.
И вспомни, я всегда был твоей правой рукой.
Ты зажег их сердца, они думают, что нашли нового Мессию.
И они причинят тебе боль, когда увидят, что ошиблись.
Помню, когда все начиналось, не было никаких разговоров о боге.
Они называли тебя человеком.
И поверь мне – мое восхищение тобой не умерло.
Но каждое слово, что ты говоришь, сегодня выворачивается
Наизнанку, приобретает другой смысл.
И они причинят тебе боль, если подумают, что ты лгал им.
Назарет, твоему сыну лучше было бы остаться
Великим неизвестным. Плотничать, как его отец – это было бы хорошо.
Столы, стулья, дубовые сундуки подошли бы Иисусу больше.
Он бы не принес никому ни вреда, ни беспокойства.
Послушай, Иисус, ты думаешь о своей роли?
Разве ты не видишь, что мы должны остаться на своем месте?
Нас оккупировали, ты что забыл, что мы угнетены?
Я боюсь толпы, потому что мы начали слишком много шуметь.
И они сметут нас, если мы зайдем слишком далеко.
Послушай, Иисус, я предупреждаю тебя.
Помни, пожалуйста, я хочу, чтобы мы выжили.
Но грустно видеть, как наши шансы уменьшаются с каждым годом.
Все твои последователи слепы.
Слишком много царства небесного в их головах.
Это было прекрасно, но сейчас все испорчено.
Да, все испорчено.
Симон-фанатик
СИМОН-ФАНАТИК:
Христос, что еще нужно, чтобы убедить тебя,
Что ты достиг нужного и ты так же силен, как этот
Римский подонок, который насилует нашу страну и который
Терроризирует людей уже так долго?
.....
Здесь должно быть больше пятидесяти тысяч, клянущихся тебе в любви.
Каждый из пятидесяти тысяч сделает то, что ты его попросишь.
Пусть они вопят о своей преданности,
Но добавь немного ненависти к Риму
И ты достигнешь еще большей власти.
Мы вернем себе дом,
Ты получишь власть и славу во веки веков.
Аминь! Аминь!
Бедный Иерусалим
ИИСУС:
Ни ты, Симон, ни пятьдесят тысяч, ни римляне, ни иудеи,
Ни Иуда, ни двенадцать,
Ни первосвященники, ни книжники, ни сам обреченный Иерусалим
Не понимают, что такое власть.
Не понимают, что такое власть.
Совсем не понимают, совсем не понимают.
Если бы ты знал все, что я знаю, бедный Иерусалим,
Ты бы знал всю правду, но ты закрываешь глаза.
Но ты закрываешь глаза!
Пока ты жив, многочисленны твои тревоги, бедный Иерусалим.
Чтобы завоевать смерть, тебе нужно только умереть,
Тебе нужно умереть.
Храм
ТОЛПА:
Посмотри мои глаза, я плохо вижу.
Посмотри, как я стою, я едва могу ходить.
Я верю, ты можешь исцелить меня.
Посмотри мой язык, я едва могу говорить.
Посмотри мою кожу – я сплошная масса крови.
Посмотри мои ноги – я едва стою.
Я верю – ты можешь вылечить меня.
Посмотри мой кошелек – я бедный, бедный человек.
Дотронься до меня, вылечи меня, Христос!
Неужели ты не дотронешься до меня? Исцели меня, Христос!
Неужели ты не поцелуешь меня?
Неужели ты не заплатишь мне, Христос?
ИИСУС:
Здесь вас слишком много, не толкайте меня.
Меня здесь слишком мало – не окружайте меня.
Исцеляйте себя сами!
Я не знаю, как любить его
МАРИЯ:
Я не знаю, как любить его,
Что делать, как затронуть его душу.
Я изменилась, да, действительно изменилась.
В эти последние несколько дней, когда я оглядываюсь на себя,
Я кажусь себе другим человеком.
Я не знаю, как мне реагировать на это,
Я не понимаю, почему он трогает меня.
Он же мужчина, просто мужчина.
У меня столько мужчин было до него
Таких разных,
И он только еще один.
Убить ли мне его, вопить ли и кричать?
Сказать ли о любви и излить свои чувства?
Никогда не думала, что дойду до этого – что это такое?
Я – и в такой ситуации.
И это я, которая всегда была сдержанной.
Не была ничьей игрушкой.
Всегда на высоте положения.
Он меня так пугает.
Никогда не думала, что дойду до этого – что это такое?
А если он все же сказал бы, что любит меня,
Я бы потерялась, я бы испугалась,
Я бы отвернулась, я бы отступила,
Я бы не хотела знать его.
Он так пугает меня.
Я так хочу его.
Я так люблю его!
Проклят на все времена. Вторник
ИУДА:
Теперь, если я помогу вам, этот имеет значение, вы понимаете,
Этот отвратительный порядок вещей становится все тяжелей для меня.
Принять решение, что делать, заняло у меня некоторое время.
Я все взвесил, прежде чем придти к вам.
Я совсем не думаю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не по собственной воле.
Ты только не говори, что я проклят на все времена.
Я пришел потому, что я должен был сделать это. Я один, кто видел:
Иисус не может контролировать ситуацию, как раньше.
И более того, я знаю, что Иисус тоже так думает.
Иисус не возражал бы против того, что я здесь у вас.
Я совсем не думаю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не по собственной воле.
Ты только не говори, что я проклят на все времена.
Анна, ты друг, я словоохотливый человек, и
Мудрец Кояфа, мой друг, я знаю – ты сочувствуешь.
Почему мы должны быть пророками?
Почему мы должны быть ими?
Тот, кто видит печальное решение – знает, что должен сделать.
Я совсем не думаю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не по собственной воле.
Ты только не говори, что я проклят на все времена.
Последний ужин. Четверг. Вечер.
АПОСТОЛЫ:
Посмотри как мои злоключения и несчастья
Тонут в благородном вине.
Не беспокойте меня, теперь я не могу видеть все ответы.
До тех пор, пока длится этот вечер, эта заря жизни прекрасна.
Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что я достигну этого, если попробую.
Потом, когда мы уйдем на покой, мы можем писать Евангелия.
Так что о нас будут говорить, и когда мы умрем.
ИИСУС:
Конец…
Лишь немного тяжелей, когда его приносит друг.
Ведь это вино могло быть моей кровью,
Ведь этот хлеб мог бы быть моим телом.
Конец!
Вы пьете мою кровь,
Вы едите мое тело.
Если бы вы только помнили меня, когда едите и пьете!
Я должен быть сумасшедшим, чтоб думать, что меня будут помнить.
Я должен бы совсем потерять голову для этого.
Посмотрите на ваши пустые лица!
Мое имя ничего не будет значить через десять минут после моей смерти.
Один из вас отречется от меня, другой предаст меня.
В Гефсиманском саду.
ИИСУС:
Я только хочу сказать, если возможно,
Пусть эта чаша минует меня.
Потому что я не хочу отведать ее яд.
Он жжет меня, я изменился, я уже не так уверен,
Как когда мы начинали.
Тогда я был воодушевлен,
Сейчас я грустен и устал.
Послушай, я уже точно превзошел все ожидания.
Пытался три года, кажется, что все тридцать.
Можно ли требовать так много с человека?
Но, если я умру,
Посмотри все сказания сначала и сделай те вещи,
Что спрашивали с меня.
Пусть они ненавидят меня, бьют меня, причиняют мне боль,
Прибивают гвоздями к дереву.
Я хочу знать, я хочу знать, боже,
Почему я должен умереть?
Буду ли я более известен, чем был когда-нибудь?
Будет ли то, что я сделал и сказал, значить что-нибудь?
Я должен знать, я должен знать моего бога,
Я должен видеть, я должен видеть моего бога.
Если я умру, что будет наградой мне?
Я должен знать, я должен знать моего бога.
Почему я должен умереть?
Можешь ли мне показать сейчас, что я буду убит не напрасно?
Покажи мне чуть-чуть своего вездесущего разума.
Покажи мне, что есть причины твоего желания моей смерти.
Ты слишком увлечен тем …. и равнодушен ….
Хорошо я умру.
Можешь наблюдать, как я умру.
Смотри, как я умру.
Тогда я был воодушевлен, сейчас я грустен и устал.
В конце концов я пытался три года, кажется, что девяносто.
Почему же я боюсь закончить, что начал.
То, что ты начал. Я не начинал этого.
Боже, тяжела воля твоя.
Но на твоей стороне все преимущества.
Я выпью твою чашу с ядом, пригвозди меня к кресту.
Сломи меня.
Пусть я истеку кровью. Бей меня, убей меня,
Возьми меня сейчас, пока я не передумал.
Песня Царя Ирода
ИРОД:
Иисус, я в восторге, что встретился с тобой лицом к лицу.
Ты создал себе порядочную известность везде в округе.
Исцеляя калек, воскрешая из мертвых.
А теперь я понимаю, ты – бог –
По крайней мере, ты так говорил.
Если ты Христос, Великий Иисус Христос,
Докажи свое божественное происхождение – преврати воду в вино.
Это все, что тебе нужно сделать.
И я буду знать, что все это правда.
Давай, царь иудеев.
Иисус, ты просто не представляешь, какую сенсацию ты здесь произвел.
Ты – единственное, о чем мы говорим, чудо года.
О, как жаль, если все это ложь.
И все-таки я верю, что ты можешь поколебать циников, если попробуешь.
Итак, если ты Христос, Великий Иисус Христос,
Докажи, что ты не дурак, пройди по моему бассейну.
Если ты сделаешь это для меня, я отпущу тебя.
Давай, царь иудеев!
Я прошу тебя лишь о том, что просил бы у любой суперзвезды.
Что сделало тебя тем, что ты есть?
Я жду, да, я – самолюбивый болельщик.
Я умираю, как хочу видеть, что ты не такой, как все люди.
Итак, если ты Христос, да, Великий Иисус Христос,
Накорми всех моих домочадцев вот этим хлебцем.
Ты можешь это сделать без труда.
Или что-то случилось? Почему так долго ничего не получается?
Давай, царь иудеев!
Эй, разве ты не боишься меня, Христос!
Мистер Христос Великолепный!
Да ты просто недоразумение, ты – не бог.
Ты только мошенник и ничего больше.
Уведите его – ему нечего сказать!
Вон, ты, царь иудеев! Прочь из моей жизни.
Я – царь иудеев!
И никогда не забывай это!
Нельзя ли нам начать все снова?
Суперзвезда
ГОЛОС ИУДЫ:
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не понимаю
Почему ты пустил свое дело на самотек.
Ты бы справился с ним лучше, если бы спланировал его.
Почему ты выбрал такое отсталое время и такую странную землю?
Если бы ты пришел сегодня, ты бы достиг всей нации.
Израиль в первом веке до новой эры не имел средств массовой информации.
.....
Скажи, что думаешь о своих друзьях наверху.
Кто, кроме тебя, составляет цвет общества?
Будда? Был ли он там?
Он с тобой?
Мог ли Магомет сдвинуть гору, или это было просто заявление для печати?
Была ли ошибка, или ты знал, что твоя грязная смерть побьет все рекорды?
Пойми меня правильно – я только хочу знать.
***
Немного цинично. Но таковы уж времена...
@темы: Музыка, Иисус Христос – Суперзвезда