Саундтрек к «Священной книге оборотня»

[Zatv]

К «Священной книге оборотня» Пелевина прикладывается диск, на котором записаны музыкальные произведения, упомянутые в тексте и содержащиеся в формате MP3 на компьютере А Хули.
Знакомые переводчики с трудом, но осилили два испанских текста, присутствующих на этом диске.
Начнем с последнего саундтрека – «Пацан Лас Диас».

Каждый раз, когда я тебя спрашиваю,
Когда, как и где?
Ты мне отвечаешь –
Может быть, может быть, может быть.

И так проходят дни (Пацан Лас Диас)
Я потерял уже всякую надежду,
И ты, ты отвечаешь –
Может быть, может быть, может быть.

Ты теряешь время
Думая, думая.
Не получая то, что ты хотела бы больше всего.
До каких пор? До каких пор? (ты будешь думать)

И так проходят дни (Пацан Лас Диас)
Я потерял уже всякую надежду,
И ты, ты отвечаешь –
Может быть, может быть, может быть.

Песенка портфельных инвесторов на самом деле является песней мексиканских коммунистов (?) с весьма туманными образами.
Она называется «Имя». При этом употреблен неопределенный артикль, и точный перевод будет – любое имя, неопределенное имя.
Ниже приводим текст, который удалось хоть как-то идентифицировать под этой грудой метафор.

Когда речь идет о стоимости жизни,
О благородной жизни, чистой и светлой,
Без героического мотива –
Мы бы сказали:
Кто на это способен? (Кто бы это смог вынести?).

Если бы речь пошла о свете, который обожаем.
Чья бессмертная сила – это светлая ночь,
Которая длится до тех пор, пока не дотронется до новой зари –
Мы бы сказали:
Кто на это способен? (Кто бы это смог вынести?).
.......

Когда речь идет о бездонном обладании,
Об идеальной борьбе, которая никогда не заканчивается,
Для того, чтобы добыть хлеб всего мира –
Мы бы сказали:
Кто на это способен? (Кто бы это смог вынести?).

Когда речь идет о лучшем латинском будущем,
О голосе, который зазвучит при штурме,
Но не произнесет любимое имя –
Мы бы сказали:
Кто способен поднять такой голос?

Странные ассоциации у Виктора Олеговича. ))

@темы: Пелевин, Литература