«Если ты будешь постоянно заниматься тем, что тебе важно, то воры не смогут этого украсть».
Этот год объявлен Юнеско годом Руми. Поэту-суфию исполнилось 800 лет.
Его поэзию, полную религиозных и научных прозрений, изучают в специальных школах, существующих на Востоке с XIII века. Оперу на тексты классика написал Филип Глас, а Мадонна вместе с Деми Мур и Голди Хоун записали песни для альбома на стихи Руми.
Хотя, скорее, это не «поэзия», а мистико-философское учение, изложенное в поэтической форме.
Сергей Сечив – переводчик. В издательстве «Гаятри» (читай «Livebook») вышел большой том его переводов, куда помимо стихов Руми вошли эссе и большое количество справочных материалов.
Интервью с Сергеем Сечивом находится здесь.
Приведу небольшой отрывок из него.
– Какое философское влияние может иметь творчество Руми на современную культуру?
– Такое же, как любая настоящая философия: оно даёт юношеству и зрелым творцам новые мыслеобразы – алфавит языка со-творения, вос-создания человеком мира Божия. В случае Руми – в значительной мере внутреннего мира, в изучении которого западная культура сильно отставала от восточной до самого последнего времени.
ПРИТЧА О ЕДЕ И ЕДОКЕ, ИЛИ О ТОМ, КТО ЕСТ И КОГО ЕДЯТ
Схватила где-то птица червяка,
А кот за ней следил исподтишка.
И стала птица, ибо все здесь тленно,
Едой и едоком одновременно.
Кто отличит еду от едока -
Их разница не слишком велика!..
Этот год объявлен Юнеско годом Руми. Поэту-суфию исполнилось 800 лет.
Его поэзию, полную религиозных и научных прозрений, изучают в специальных школах, существующих на Востоке с XIII века. Оперу на тексты классика написал Филип Глас, а Мадонна вместе с Деми Мур и Голди Хоун записали песни для альбома на стихи Руми.
Хотя, скорее, это не «поэзия», а мистико-философское учение, изложенное в поэтической форме.
Сергей Сечив – переводчик. В издательстве «Гаятри» (читай «Livebook») вышел большой том его переводов, куда помимо стихов Руми вошли эссе и большое количество справочных материалов.
Интервью с Сергеем Сечивом находится здесь.
Приведу небольшой отрывок из него.
– Какое философское влияние может иметь творчество Руми на современную культуру?
– Такое же, как любая настоящая философия: оно даёт юношеству и зрелым творцам новые мыслеобразы – алфавит языка со-творения, вос-создания человеком мира Божия. В случае Руми – в значительной мере внутреннего мира, в изучении которого западная культура сильно отставала от восточной до самого последнего времени.
ПРИТЧА О ЕДЕ И ЕДОКЕ, ИЛИ О ТОМ, КТО ЕСТ И КОГО ЕДЯТ
Схватила где-то птица червяка,
А кот за ней следил исподтишка.
И стала птица, ибо все здесь тленно,
Едой и едоком одновременно.
Кто отличит еду от едока -
Их разница не слишком велика!..