понедельник, 28 сентября 2009
04:05

No Doubt - Don't Speak

Zatv
Ну нравится мне эта песня и этот клип. Чего поделаешь. :)



@темы: Музыка

URL
Комментарии
29.09.2009 в 20:25

Flash
Sad al Suud
Начало немножко выносит мозг, все остальное прекрасно. :)
URL
29.09.2009 в 22:10

Zatv
Night

Начало немножко выносит мозг

Выносит куда? :)
URL
29.09.2009 в 22:21

Flash
Sad al Suud
В вакуум) Не люблю червей.
URL
29.09.2009 в 22:36

Zatv
Night

Чтобы понять причем здесь червь - надо перевести текст. :)
Не хочешь потренироваться?
URL
29.09.2009 в 23:01

Flash
Sad al Suud
Нет :) Мне хватает Сэмюэла Бекета.
URL
29.09.2009 в 23:15

Zatv
Night

Бекет No Doubt не помеха. :)
Да и все основные пьесы и романы после 1945 года он писал по-французски.
URL
29.09.2009 в 23:53

Flash
Sad al Suud
Для нас нашлись английские :)
URL
30.09.2009 в 00:46

Zatv
Night

Ну, если это "Больше замахов, чем ударов" или "Мэрфи" с "Уоттом", то они больше похоже на ученические работы под влянием Джойса. А Маллой с Мэлоном и Безымянным уже были написаны по-французски, если мне память не изменяет. :)
URL
30.09.2009 в 00:51

Flash
Sad al Suud
Изменяет =) Мы как раз переводим "Malone dies".
URL
30.09.2009 в 00:56

Zatv
Night

Серьезно? А это не перевод перевода?
URL
30.09.2009 в 00:59

Flash
Sad al Suud
Нет, вполне себе оригинал.)
URL
30.09.2009 в 01:00

Zatv
Night

Цитирую Вики:
"С 1951 по 1953 год была издана трилогия, сделавшая Беккета одним из самых известных писателей XX века, — романы «Моллой», «Малон умирает» и «Безымянный». Эти романы написаны на неродном писателю французском языке и позднее им же самим переведены на английский."

Так что перевод перевода. :)
URL
30.09.2009 в 01:01

Flash
Sad al Suud
Попрошу! Автоперевод. :)
URL
30.09.2009 в 01:05

Zatv
Night

Автоперевод

Суть от этого не меняется. :)
Видишь, память меня не подвела.
URL
30.09.2009 в 01:25

Flash
Sad al Suud
Еще как меняется. Это оригинальный текст самого Бекета. :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии